ПОД ЗАМОК
• НА ЗАМКЕ <ПОД ЗАМКОМ> быть", держать кого-что и т.п.; НА ЗАМОК посадить кого; ПОД ЗАМОК спрятать что••
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: concr or human) or obj-compl with держать etc (obj: concr or human)]
=====
⇒ (to be, keep s.o. or sth. etc) confined, securely shut up:
- under lock and key;
- locked up (away);
- [in refer, to money, valuables etc] in safekeeping.
♦ "Такое отродье надо держать на замке!" (Федин 1)."Offspring like that should be kept under lock and key!" (1a).
♦ Василиса Егоровна возвратилась домой... и узнала, что во время ее отсутствия было у Ивана Кузьмича совещание и что Палашка была под замком (Пушкин 2). ...When she [Vasilisa Egorovna] returned home, she learned that Ivan Kuzmich had called a meeting and locked Palashka up in her absence (2a).
♦ ... Главное, об этом ни слова никому не говорить, потому что бог знает еще что из этого выйдет, а деньги поскорее под замок... (Достоевский 3). ...The main thing was not to say a word to anyone about this, since God only knew what else might come of it and the money should immediately be placed in safekeeping... (3a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПОД ЗАНАВЕС →← ПОД ЗАМКОМ